|
|
Pág.
|
|
I. PREFÁCIO
|
13
|
|
|
|
|
II. SESSOM DE ABERTURA.
Dia 23. 12 horas.
Paraninfo da Universidade de Santiago de Compostela.
|
|
|
Palavras do Prof. Sílvio Elia
Palavras do Prof. Carvalho Calero
Palavras da Presidenta da AGAL, Prof.ª Dr.ª D. Maria do Carmo Henríquez Salido
|
21
23
29
|
|
ADESONS
|
31
|
|
|
|
|
III. CONGRESSISTAS
|
39
|
|
|
|
|
SESSONS ÚNICAS E SIMULTÁNEAS
|
|
|
|
|
|
IV. SESSOM PRIMEIRA. ÚNICA
Dia 23. 16,30-19,45 horas.
Paraninfo da Universidade de Santiago de Compostela.
|
49
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Jenaro Marinhas del Valle, «O verso na recuperaçom literária do idioma galego»
|
51
|
|
Dr. D. Gladstone Chaves de Melo, «A terceira vertente»
|
59
|
|
Dr. D. José L. Álvarez Enparantza, Txillardegi, «Diversos modelos de normalización lingüística en Yugoslavia»
|
69
|
|
COLÓQUIO
|
74
|
|
|
|
|
V. SESSOM SEGUNDA. SIMULTÁNEA
Dia 24. 9,30-11,30 horas.
A) SALA «ALEXANDRE BÓVEDA»
|
77
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Nemésio Barxa, «A normalizaçom lingüística nos julgados e tribunais»
|
79
|
|
D. José L. Fontenla Rodrigues, «Sobre a unificação ortográfica: novos comentários ao Acordo Ortográfico»
|
83
|
|
* D. Xabier Vilhar Trilho, «A concepçom da igualdade lingüística nas sentenças do Tribunal Constitucional».
|
|
|
D. Pedro Fernández Velho, «Relatório urgente sobre a problemática do galego nos anos 80»
|
95
|
|
|
|
|
VI. SESSOM SEGUNDA. SIMULTÁNEA
Dia 24. 9,30-11,30 horas.
B) SALA «CAMILO DÍAZ»
|
111
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. José A. Souto Cabo, «A variante lingüística galega sob a perspectiva de filologia portuguesa»
|
113
|
|
Dr. D. Manuel Gutiérrez Tuñón, «El gallego de El Bierzo (León)»
|
131
|
|
D. Felisindo Rodríguez Vilarinho, «Precursores dos estudos gramaticais na Galiza»
|
137
|
|
|
|
|
VII. SESSOM SEGUNDA. SIMULTÁNEA
Dia 24. 9,30-11,30 horas.
C) SALA «ÁNGELO CASAL».
|
157
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. José Martinho Montero Santalha, «A recuperaçom da literatura galega para a língua portuguesa: critérios para a ediçom de textos literários galegos»
|
179
|
|
D. José Maria Monterroso Devesa, «Nomes de família galegos: um intento de regeneraçom, classificaçom e divulgaçom»
|
179
|
|
* D. Denis Conles, «A literatura galega na Argentina».
|
|
|
D. M.ª del Rosário Suárez de Albán, «O contacto castelhano-galego-português e suas manifestações no Romanceiro tradicional» (comunicaçom lida pola Prof.ª Dr.ª Henríquez Salido)
|
203
|
|
COLOQUIO
|
211
|
|
|
|
- SESSOM SEGUNDA. SIMULTÁNEA
Dia 24. 12-14 horas.
A) SALA « ALEXANDRE BÓVEDA».
|
213
|
|
Comunicam os Exmos. Sres.
|
|
|
D. Pilar Garcia Negro, «O noso idioma: problema central e problemas laterais»
|
215
|
|
D. José A. Lozano, «Problemática nacional e conflito lingüístico» (Resumo)
|
221
|
|
D. Carlos Durám, «Breve caraterização prática da Ortografia Simplificada»
|
223
|
|
Dr. Carlos Pimenta, «Das similitudes económico-sociais para uma linguagem comum da transformação»
|
229
|
|
D. J. Angelo Cristóvão Angueira, «Aspectos sociolingüísticos da problemática lingüística e nacional na Galiza espanhola»
|
237
|
|
COLÓQUIO
|
255
|
|
|
|
|
IX. SESSOM TERCEIRA. SIMULTÁNEA
Dia 24. 12-14 horas.
B) SALA « CAMILO DIAZ».
|
257
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dra. D. M.ª do Carmo Henríquez Salido, «Língua, lingüística e filologia na revista Nós»
|
291
|
|
D. José Bermúdez Hermida, «A comparaçom em galego(-português): ca (= que), coma (= como)» (Resumo)
|
259
|
|
Dr. D. Domingos Prieto Alonso, «Teoria fonológica e fonologia do galego»
|
303
|
|
COLÓQUIO
|
306
|
|
|
|
|
X. SESSOM SEGUNDA. SIMULTÁNEA
Dia 24. 12-14 horas.
C) SALA «ÁNGELO CASAL».
|
307
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. António P. Gil Hernández, «Uma leitura de Os dous de sempre»
|
309
|
|
Dra. D. Elvira Souto Presedo, «A inscriçom do real numha escrita do fantástico»
|
327
|
|
D. Henrique M. Rabunhal Corgo, «Contribuiçom ao estudo do Entremez famoso sobre a pesca no rio Minho»
|
333
|
|
Dra. D. Aurora Marco López, «A linguage teatral em A farsa das çocas»
|
361
|
|
Dra. D. Aracéli Herrero Figueroa, «As Crónicas do Sochantre, de Álvaro Cunqueiro. «Romeo e Xulieta, famosos namorados»: umha aventura de metateatro»
|
373
|
|
COLÓQUIO
|
383
|
|
|
|
|
XI. SESSOM QUARTA. ÚNICA
Dia 24. 16,30-19,45 horas.
|
385
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dr. D. Leodegário de Azevedo Filho, «Questões do Galego-Português»
|
387
|
|
Dra. D. Telência Hill, «Uma leitura das Cantigas de Pero Meogo»
|
399
|
|
Dr. D. Francisco Nodar Manso, «O teatro lírico de escarnho galaico-português» (Resumo)
|
407
|
|
Dra. D. Luciana Stegagno Picchio, «Entre pastorelas e serranas, Novas contribuições ao estudo da Pastorela galego-portuguesa»
|
409
|
|
COLÓQUIO
|
425
|
|
|
|
|
XII. SESSOM QUINTA. SIMULTÁNEA
Dia 25. 9,30-11,30 horas.
A) SALA « ALEXANDRE BÓVEDA».
|
427
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Xacobe X. Barxa Fernández, «Unidade de critérios no ensino do galego» (Resumo)
|
429
|
|
Colectivo ESQUIO, «O galego no ensino (E.G.B.)»
|
431
|
|
D. Daniel Veiga Martínez, «O galego na escola: análise de usos orais e escritos»
|
439
|
|
D. M.ª das Dores Arribe Dopico, «Reintegracionismo e sociedade»
|
447
|
|
D. Emílio Crespo, «As organizaçons sindicais perante a normalizaçom do idiomaGalego no ensino»
|
459
|
|
COLÓQUIO
|
464
|
|
|
|
|
XIII. SESSOM QUINTA. SIMULTÁNEA
Dia 25. 9,30-11,30 horas.
B) SALA «CAMILO DÍAZ»
|
467
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Alberto Garcia Vessada, «Aspectos do vocabulário técnico nos novos dicionários galegos»
|
469
|
|
D. Higino Martínez Estévez, «Novas olhadas no léxico galego»
|
477
|
|
* D. Paulo Valério Árias, «Calas no léxico galego»
|
|
|
COLÓQUIO
|
496
|
|
|
|
|
XIV. SESSOM QUINTA. SIMULTÁNEA
Dia 25. 9,30-11,30 horas.
C) SALA «ÁNGELO CASAL».
|
427
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dr. D. José M.ª Dobarro Paz e D. Carlos P. Martínez Pereiro, «Alfredo Guisado. Subsídios para umha discussom heteronímica»
|
499
|
|
Dr. José L. Forneiro Pérez, «O romance do Conde Alarcos na Galiza»
|
505
|
|
Dra. D. Odette Penha Coelho, «A textura de A rainha dos cárceres da Grécia, Romance de Osman Lins»
|
519
|
|
COLOQUIO
|
529
|
|
|
|
|
XV. SESSOM SEXTA. SIMULTÁNEA
Dia 25. 12-14 horas.
A) SALA «ALEXANDRE BÓVEDA».
|
529
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dr. D. Antòni Artigues e D. Gabriel Babiloni, «O unilingüismo da naçom catalá: umha restituiçom pendente»
|
531
|
|
D. Isidoro Padim Cortegoso, «Umha panorámica da sociolingüística galega»
|
541
|
|
* D. António Prieto Lamela, «Língua e sociologia da língua»
|
|
|
COLOQUIO
|
549
|
|
|
|
|
XVI. SESSOM SEXTA. SIMULTÁNEA
Dia 25. 12-14 horas.
B) SALA «CAMILO DÍAZ».
|
551
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dr.ª D. Annita Álvarez Parada, «Sintaxe diferencial em Trevom, de Armando Cotarelo Valledor» (texto lido polo Prof. Chaves de Melo)
|
553
|
|
D. Marti García Ripoll, «O Castrapo no país de Sissi» (texto lido pola Profa. Veneranda Rodríguez)
|
561
|
|
* D. Carlos Oliveira, «Contra o provincianismo foneticista. Pola defesa dumha koiné escrita conjunta para o galego e português»
|
|
|
* D. Joám J. Santamaria Conde, «A terminologia socioeconómica».
|
|
|
COLOQUIO
|
571
|
|
|
|
|
XVII. SESSOM SEXTA. SIMULTÁNEA
Dia 25. 12-14 horas.
C) SALA «ÁNGELO CASAL».
|
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Isaac Alonso Estravis, «Tratamento do idioma na televisão de Galiza»
|
575
|
|
D. José M. Barbosa Álvarez, «Análise do discurso predominante nos textos em galego do jornal La Región de Ourense»
|
587
|
|
D. Rosa Cal Martínez, «Os mesomeios e a língua vernácula na Galiza (1975-1984)»
|
603
|
|
D. A. Ramiro Fernández Lage, «A gheada, um fenómeno de modificaçom fonético-morfológica no quadro diglóssico galego-espanhol»
|
603
|
|
COLÓQUIO
|
621
|
|
|
|
|
XI. SESSOM SÉTIMA. ÚNICA
Dia 25. 16-19 horas.
|
623
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dr. D. Antòni Ferrando, «Llengua literària i actitud política en Teodor Llorente. A propòsit de «Cartes de Soldat» i «Pro Patria» (texto lido polo Prof. Pitarch Almela)
|
625
|
|
Dr. D. Donald O’Riagain, «Le Bureau Européen pour les Langues Moins Répandues Et son rapport au galego»
|
657
|
|
Dr. D. Francisco Rodríguez Sánchez, «A consciéncia lingüística do século XIX en Relación coa dos nosos dias»
|
663
|
|
Dr. D. José M.ª Sánchez Carrión, Txepetx, «La teoría social de las lenguas y su aplicación a la recuperación del euskara»
|
673
|
|
COLOQUIO
|
704
|
|
|
|
|
XIX. SESSOM OITAVA. SIMULTÁNEA
Dia 26. 9,30-10,15 horas.
A) SALA « ALEXANDRE BÓVEDA».
|
707
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Colectivo «Meendinho», «A Editorial Galáxia: de Partido Galeguista na sombra a empresa mercantil»
|
709
|
|
D. José Posada, «O idioma galego e a bussiness communication»
|
719
|
|
COLÓQUIO
|
725
|
|
|
|
|
XX. SESSOM OITAVA. SIMULTÁNEA
Dia 26. 9,30-10,15 horas.
B) SALA «CAMILO DÍAZ»
|
727
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
*D. José Paz Rodríguez, «As ideias pedagógicas de António Vilar Ponte»
|
|
|
Dr. D. Luís Marques de Sousa, «O ensino de línguas (maternas) a partir de textos estimuladores da motivação»
|
729
|
|
COLÓQUIO
|
749
|
|
|
|
|
XXI. SESSOM OITAVA. SIMULTÁNEA
Dia 26. 9,30-10,15 horas.
C) SALA «ÁNGELO CASAL».
|
727
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Angelo Angueira Viturro, «Língua e poesia galega actual»
|
751
|
|
D. Miguel Mato Fondo, «Dialéctica na poesia galega (1976-1987)» (Resumo)
|
759
|
|
D. Francisco Salinas Portugal, «A recepçom da obra literária: a leitura manipulada»
|
766
|
|
COLÓQUIO
|
791
|
|
|
|
|
XXII. SESSOM NONA. ÚNICA
Dia 26. 10,45-14 horas.
|
771
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Fátima Mendoça, «O português como língua literária em Moçambique»
|
771
|
|
D. Vicent Pitarch Almela, «El conflicte lingüistic valencià»
|
785
|
|
Dr. D. Ramom Sarmiento, «A tradiçom galego-portuguesa de análise lingüística desde Afonso X até ao Século das Luzes»
|
787
|
|
COLÓQUIO
|
791
|
|
|
|
|
XXIII. SESSOM DÉCIMA. ÚNICA
Dia 26. 16,30-19,45 horas.
|
793
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
D. Eugénio Coseriu, «El gallego en la historia y en la actualidad» (texto lido pola Prof.ª Dr.ª M. Ulrich)
|
793
|
|
D. Wolf Dietrich, «A metafórica gramatical. Sobre o emprego figurativo de certas categorias gramaticais»
|
801
|
|
D. Antonio López Eire, «Dialectología, sociolingüística e historia de la lengua: nuevas perspectivas para el idioma gallego»
|
811
|
|
D. Joám Carlos Rábade Castinheira, «As formas «proibidas» em textos do galego médio»
|
819
|
|
COLOQUIO
|
853
|
|
|
|
|
XXIII. SESSOM DÉCIMA PRIMERA. ÚNICA
Dia 27. 9,30-12,30 horas.
|
857
|
|
Comunicam os Excmos. Sres.
|
|
|
Dr. D. Sílvio Elia, «À margem do vocabulário da Crônica Troiana»
|
859
|
|
D. José Saramago, «Um ponto de vista de escritor: necessária reinvenção da língua portuguesa»
|
881
|
|
Dr. D. Ricardo Carvalho Calero. «Bilingüismo e reintegracionismo nas cartas Cruzadas entre Castelao e Sánchez-Albornoz»
|
887
|
|
Dr.ª D. Miorita Ulrich, «Tesis y categoresis en portugués y en otras lenguas románicas»
|
901
|
|
COLOQUIO
|
913
|
|
|
|
|
XXIII. SESSOM DE ENCERRAMENTO
Dia 27. 13 horas.
|
|
|
Palavras do Prof. Dr. Chaves de Melo
|
915
|
|
Palavras do Académico Sr. Marinhas del Valle
|
917
|
|
Palavras da Presidenta da AGAL
|
919
|
|
|
|
|
ADDENDA. Moradas:
|
921
|
|
Publicaçons da AGAL
|
923
|
