FAQ: Didática

Um texto escrito em reintegrado é um texto escrito em galego; portanto, em termos gerais, nom precisamos dum novo código de leitura. Existem, no entanto, uma série de grafias às quais devemos prestar atençom:

• Para além do acento agudo (‘) existe o acento grave (`) que só se usa na contraçom à (a+a) e o circunflexo (^), que segue as mesmas regras de colocaçom que o primeiro, mas que indica que a vogal é fechada:
  • pé (extremidade) vs pê (nome da letra)
  • pó (partículas) vs pô-lo (de pôr)

[Mais abaixo podes ver a Tabela de pronúncia completa]

Para além de aplicarmos as pautas de leitura estabelecidas acima na pergunta Como se lê um texto reintegrado (AGAL)?, devemos acrescentar mais algum pormenor relacionado fundamentalmente com as terminações “-ão”, “-ões” e “-ães”. Estas terminações podem ser lidas sem alterar a nossa fala habitual:

• como “-om” e “-ons” ou “-ois” no caso de canção/canções;
• como “-ám”, “-áns” ou “-ais” no caso de capitão/capitães.

A respeito da morfologia verbal, nalguns casos mui diferente da maioritariamente utilizada na Galiza, nom existe um único critério de leitura, havendo pessoas que as adaptam e pessoas que nom (“fez-fijo”, “disse-dixo”…).

• Breve guia de leitura do portugués, para galegófonos

O reintegrado nom se fala. Escreve-se. Porém, é verdade que popularmente se ouve às vezes “que alguém fala reintegrado”. A razom é que, em geral, as pessoas reintegracionistas costumam cuidar mais o seu galego, evitando castelhanismos e mesmo usando palavras ou estruturas que, sendo galegas, nom tenhem nos dias de hoje uma grande circulaçom ao nível coloquial:

1. Infinitivo flexionado: Era bom irmos.
2. Futuro do conjuntivo: Se tu fores, avisa-me.
3. Léxico cuidado: autoestrada, espaço, pescada.

Ainda, muitas pessoas reintegracionistas para substituir castelhanismos de recente introduçom na Galiza apoiam-se no português, como nos casos de cartaz, bolacha ou lareira (e nom no castelhano “cartel”, “galleta” e “chimenea”). Porém, o traço mais característico do ‘falar reintegrado’ é, sem dúvida, a terminaçom -çom, que nos últimos dous séculos foi substituída massivamente das falas por -ción, e muitos reintegracionistas esforçam-se em restaurá-la. Nom obstante, também há muitas pessoas lusistas que preferem manter a pronúncia -ción mesmo escrevendo -çom, e nom por isso se pode dizer que ‘nom falem reintegrado’.

A resposta é evidente: usando-o.

As formas singulares das palavras que nas falas galegas acabam em -ám (cam), -ao/-am (irmao/irmám), e -om (coraçom) tenhem diferentes plurais segundo a zona da Galiza. Na ocidental conservam a nasalidade (cans, irmáns, coraçons) perdida na central (cás, irmaos, coraçôs). Na oriental, apesar de terem perdido a nasalidade em quase todas as comarcas, mantém-se a pronúncia mais conservadora: caes [ájs], irmaos [áws] e coraçoes [ójs]. A atual representaçom escrita destas terminaçons coincide com a medieval galego-portuguesa, isto é, com as formas orientais nasalizadas (cães, irmãos, corações).

Em galego reintegrado, há quem prefira usar as terminações ocidentais (por serem as mais usadas no galego literário e institucionalizado actual) e quem prefira usar as comuns com Portugal e Brasil, mais conformes às orientais galegas.

ANEXO: Tabela de pronúncia completa