Galego internacional, também chamado por vezes galego reintegrado ou norma AGAL, é o nome que damos ao galego escrito com a ortografia que lhe é própria historicamente e comum com a usada polo resto de variedades do galego-português faladas no mundo. Se nom conheces o reintegracionismo, podes ler este wíki-FAQ explicativo. Mas se estás aqui vamos supor que já conheces de que vai o tema, que já sabes falar galego, e que só conheces a ortografia sancionada pola RAG, que é a que se ensina nas escolas.
COMO SE LÊ?
O primeiro passo, antes de aprender a escrever, é aprender a ler. Esta é a parte fácil. Chega com seguir este pequeno guia de leitura que tiramos do livro O galego é uma oportunidade (que podes baixar grátis aqui).
Se és mais de vídeos que de texto, tés alguns no Youtube que che podem ajudar:
- ▶️ Como ler o galego reintegrado de Carvalho Calero (Scórpio)
- ▶️ Pratica a leitura do galego reintegrado com o Scórpio de Carvalho Calero
- ▶️ Como ler o português com pronúncia galega (Saramago)
- ▶️ Galego vs. português do Brasil (com leitura de Nélida Piñon)
COMO SE ESCREVE?
A maneira mais fácil de aprender a escrever é dedicar 26 minutinhos a ver esta videoaula.
Depois disso, se queres aprofundar mais, tés no nosso sítio web muitos livros para aprender. Se quadra o mais didático é começares polo livro Do Ñ para o NH (à venda por 15€ na loja da Através Editora). Também som bem interessantes para iniciantes o Manual de Iniciaçom à Língua Galega e o Manual Galego de Língua e Estilo, que podem estar um pouco desatualizados, mas som livros bem completos e gratuítos. Depois disso, podes dar uma viagenzinha polo sítio web A Nossa Galáxia, que tem muitos recursos.
ONDE CONSULTO AS NORMAS?
Todas as normas da escrita do galego internacional estám condensadas na obra Ortografia galega moderna: confluente com o português no mundo. Se a queres em papel, está à venda na loja da Através Editora por 15€. Se queres consultá-la em linha, está em formato wiki aberta a todo o mundo.
Ah! Claro, as normas nom som tudo. Também vás precisar um dicionário de consulta, por se nom sabes a grafia duma palavra em concreto. Para isso temos o fantástico Dicionário Estraviz.
E SE TENHO DÚVIDAS LINGUÍSTICAS?
Se tés dúvidas, podes falar com o nosso consultório nas redes sociais, @emgalego. Está ativo no X/Twitter, Bluesky e Instagram.