Home Falo galego, fala-me português!

Falo galego, fala-me português!

As pessoas galegas, quando visitam Portugal e falam com pessoas portuguesas, ou quando falam com pessoas brasileiras que visitam a Galiza, falam na sua língua, em galego. E, claro, esperam que a outra pessoa fale na sua língua, em português, de volta. No fim de contas, galego e português som só dous nomes que damos ao mesmo contínuo linguístico. Porém, as pessoas portuguesas ou brasileiras, por desconhecimento da realidade galega, esforçam-se em falar em castelhano (ou, ainda pior, em portunhol) pensando que assim vam ser melhor entendidas. E nom se trata de culpabilizar ninguém, sabemos que isso é feito com toda a boa vontade, mas… é algo mui irritante. É por isto que na AGAL decidimos lançar a campanha Falo galego, fala-me português!

 

PARA AS PESSOAS QUE FALAM PORTUGUÊS

QUE É O GALEGO?

O galego é a língua própria da Galiza. Descende do galego-português medieval falado no noroeste da Península Ibérica, no território que atualmente se corresponde com a Galiza e o Norte de Portugal. Algumas pessoas defendemos que, ainda hoje, o galego, o português de Portugal, o português do Brasil e o português do resto de territórios de língua oficial portuguesa som uma única língua. Outras pessoas defendem que o galego e o português som duas línguas pertencentes ao mesmo sistema linguístico. Independentemente destes debates, que pertencem mais ao campo da filologia que ao da vida diária, o que está fora de questom é a intelegibilidade mútua. Isto é, podemos entender-nos bem.

O vídeo é só um exemplo de diálogo entre um galego e uma brasileira, mas se tés curiosidade estám a falar desta Leitura Continuada.

PORQUE O GALEGO PODE SOAR A “PORTUGUÊS FALADO COM SOTAQUE CASTELHANO”?

Muitas pessoas falantes de português, ao ouvirem o galego, percebem o sotaque como castelhano. Isto deve-se a que a Galiza leva séculos numa situaçom de diglossia, em que o galego é a língua do povo e o castelhano a língua das elites. No último século e meio esta situaçom agudizou-se, por causa da escolarizaçom obrigatória, em castelhano, e a entrada dos meios de comunicaçom de massas, também em castelhano. Isto produziu que as falas galegas, especialmente as urbanas, tenham uma sonoridade mais semelhante ao mal-chamado “acento neutro” do castelhano.

Este processo é algo bastante comum em todos os Estados modernos, inclusive no próprio Portugal. Hoje em dia é provável que a fala duma pessoa nova de qualquer parte de Portugal seja mais semelhante ao mal-chamado português “sem sotaque” (ou, no caso brasileiro, ao “dialeto neutro“). A consequência disto é que uma pessoa velhinha de Tominho (Galiza) e uma pessoa velhinha de Vila Nova de Cerveira (Portugal) falam praticamente igual, mas uma pessoa nova de Tominho terá um sotaque mais parecido ao castelhano de Madrid ou Valladolid e uma pessoa nova de Vila Nova de Cerveira terá um sotaque mais parecido ao de Lisboa ou Coimbra.

ENTOM, DEVO FALAR EM PORTUGUÊS COM AS PESSOAS GALEGAS?

A resposta curta é “sim”. A resposta longa é “sim, por favor!”. Quando estejas de visita na Galiza e fales num comércio, num bar… fala em português. Devagar e tentando pronunciar bem as vogais, mas em português mesmo. Se notas que a pessoa galega hesita, que nom sabe bem se falar galego ou castelhano, ajuda muito que digas algo do tipo “fala-me em galego, por favor” ou “podes falar em galego para eu entender melhor?”. Daí em diante vás ver como se estabelece uma conversa muito mais próxima, mais pessoal, em que tu e a outra pessoa estaredes totalmente à vontade. É o poder da língua, que serve para unir!

 

PARA AS PESSOAS QUE FALAM GALEGO

E SE NOM ENTENDO BEM?

É normal que, se nom tés costume, che custe entender determinados sotaques da língua portuguesa. O motivo disto é, simplesmente, falta de exposiçom. Pensa que o português do sul de Portugal é para o galego o mesmo que o andaluz para o castelhano do norte da península. E, do mesmo jeito, o português do Brasil é para o galego o mesmo que o espanhol latino para o castelhano. A diferença é que, por causa da exposiçom massiva que tés aos diferentes dialetos do castelhano diariamente, tés o ouvido feito a isso. Afortunadamente, no s. XXI temos acesso à cultura de todo o mundo através da internet, e podes afazer o ouvido aos diferentes falares do português no mundo vendo vídeos no YouTube ou seguindo pessoas criadoras de conteúdo no Instagram ou no TikTok. E se o teu é a música, o podcast De Lá para Cá pode ajudar-te a descobrir um monte de artistas.

Esta é uma música foi feita para promover a candidatura à UNESCO do património imaterial galego-português. É um pouco antiga, mas é um exemplo fantástico de como uma artista galega (Guadi Galego) e um grupo português (Vozes da Rádio) podem cantar a mesma exata cançom.

E SE NOM ME ENTENDEM BEM?

Se falas lentamente e pronunciando bem, já tés muito feito. O principal problema que tés que enfrentar som os castelhanismos, tanto léxicos como gramaticais. Isto é, dito rápido e mal, é importante que fales bem o galego. Se dis cousas como “*se me caiu a *silla ao *suelo”, nom vam entender. Mas se dis em correto galego “caiu-me a cadeira ao chão”, a frase é idêntica ao que falam no sul do Minho. E, cuidado, estamos a falar só de castelhanismos. Os dialetalismos nom som um problema, e em muitos casos mesmo podem facilitar a comunicaçom. Por exemplo, o sesseio da costa, as formas tipo “irmao” do interior ou esse plural “camiois” que se escuita polo leste do país som formas convergentes com o português.

E… evita falar “demasiado normativo”. A norma da RAG deu muita predominância a certas formas diferenciais que, realmente, tampouco nom eram tam comuns em galego até há bem pouco. Nom se trata de que renuncies ao teu galego, só a que dês preferência a umas palavras galegas sobre outras que, sendo igual de galegas, dificultam a comunicaçom. Por exemplo, em vez de “rematar”, é melhor dizer “terminar”, “acabar”, “finalizar” ou “concluir”; e em vez de “atopar” é melhor dizer, segundo o caso, “encontrar”, “achar” ou “topar”.

 

NOVAS E ARTIGOS

Falo galego, fala-me português! nos meios de comunicaçom na nossa língua:

 

Falo galego, fala-me português! nos meios de comunicaçom noutras línguas:

 

APOIOS

Apoiantes da campanha Falo galego, fala-me português!:

***

A campanha Falo galego, fala-me português! foi ideada por Jon Amil.
O logo e imagem gráfica foi desenhada pola Sacauntos Cooperativa Gráfica.

Comentários estão fechados.